data storage equipment

1. DSE
2. data storage equipment

устро́йство с.

device
(агрегат, приспособление)
- автоматического поиска записи программы (магнитофона) — automatic program locate device (apld)
- автоматическое навигационное — automatic navigation device the dr computer is a part of the automatic navigation device.
- автоматическое навигационное(ану) — dead reckoning computer, dr computer (dr cmptr)
входные параметры: путевая скорость, угол сноса и карты, ивс, скорость и направление ветра для определения места ла. — in its traditional form the dr computer uses the ground and airspeed data, drift angle, wind speed and direction.
- автономное (автоматическое) навигационное (ану) — dead-reckoning computer, dr computer
- автостабилизирующее (вертолета) — automatic stabilization installation
- алфавитно (-буквенно) цифровое печатающее (ацпу) — alpha-numerical printer
-, антенносогласующее (асу) — antenna coupler
- арифметическое (ау) — arithmetic unit
-, арретирующее (арретир) — caging device
-, блокирующее (блокировочное, для отключения и удержания в нерабочем положении оборудования при нарушении его нормальной работы) — lockout /locking-out/ device used to shut down ал@ hold an equipment out of service on occurrence of abnormal conditions.
-, блокирующее — interlock
устройство, включаемое срабатыванием другого устройства, находящимся с первым в прямой взаимосвязи, для управления данного или связанного с ним устройств, — а device actuated by operation of some other device with which it is directly associated, to govern succeeding operations of the same or allied devices.
-, бортовое погрузочное (бпу) — (airborne) cargo handling device
специальная каретка со стропами, перемещающаяся пo потолочным рельсам в грузовой кабине. — cargo handling device carriage moving along rails in cargo compartment.
- ввода (в уст-ве ввода и индикации) — insertion device
- ввода/вывода (увв, для эвм) — input/output device (in-out device)

transfer of data between the program and input/output devices.
- ввода и индикации (уви инерциальной навигационной системы) — control display unit (c/du, cdu)
- вентилятора (гтд), реверсивное — fan reverser
-, весоизмерительное — balance (for weighing)
-, взлетно-посадочное (шасси) — landing gear
-, визуальное сигнальное (аварийной сигнализации) — visual warning device
- внутрисамолетной связи для техобслуживания — ground service interphone system, ground crew interphone system
-, входное (двиг.) — engine air inlet section

it is directly attached to the front flange of the engine.
- выдержки времени (реле) — time delay relay
-, выключающее (эл.) — tripping device
механическое или электромагнитное ус-во для размыкания аэс. — а mechanical or electromagnetic device used for opening (turning off) a circuit breaker.
-, выпрямительное (ву) — rectifier (rect)
-, выпрямительное (трансформаторное) (ву) — transformer rectifier unit (tru)
-, выхлопное (двиг.) — exhaust unit
-, выходное (двиг. в реактивном сопле за турбиной) — exhaust unit
-, вычислительное (ву) — computer (cmptr)
-,вычислительное(системы ссос) — gpws computer
-,вычислительное,директорное — steering computer command input signals are provided to the steering computer.
-, вычислительное, канала крена (системы сау) — roll computer
-, вычислительное, канала курса (сау) — yaw computer
-, вычислительное, канала тангажа (сау) — pitch computer
- горизонтирования (гироплатформы) — (platform) levelling unit /device/
-, девиационное (магнит. компаса) (рис.80) — compass compensator
-, декодирующее (дешифратор) — decoder
устройство для декодирования кодовых сигналов. — a device for decoding а series of coded signals.
-, демпфирующее — damper
- для воспроизведения записи с магнитной ленты — tape reproducer
- для выдачи бумажных полотенец — paper towel dispenser
- для выдачи бумажных салфеток для лица (напр., для удаления косметики) — facial tissue dispenser
- для выдачи бумажных стаканчиков — paper cup dispenser
- для выдачи гигиенических пакетов — motion sickness bag dispenser
- для выдачи гигиенических салфеток — sanitary napkin dispenser
- для выдачи роликовой туалетной бумаги — toilet tissue roll paper dispenser
- для записи речи — voice recorder
устройство для записи переговоров членов экипажа. — that portion of the system used to record crew member conversation.
- для контейнерной загрузки (ла) — unit load device (uld)
- для определения отношения давлений (тяги) двигателя, вычислительное — engine pressure ratio computer used to determine engine rating for all modes of operation.
- для предотвращений возникновения земного резонанса (вертолета) — ground resonance prevention device
- для тарировки высотомера (см. устройство, тарировочное) — altimeter calibrator
- для тарировки указателя воздушной скорости (см. устройство, тарировочное) — airspeed calibrator
- для увеличения подъемной силы — high-lift device
- для форсирования тяги — thrust augmentor
- для хранения и выдачи полотенец (в туалете) — towel dispenser
- для хранения и выдачи салфеток — napkin dispenser
-, дозирующее — metering device
-, дозирующее (насоса-регулятора двигателя) — throttle valve
-, долговременное запоминающее (дзу) (постоянной информации) — permanent data storage unit (pdsu)
-, загрузочное (в системе управления ла) — load feel unit
-, задерживающее посадочное — arrester gear
-, запальное — igniter
устройство, непосредственно служащее для зажигания топлива (горючей смеси) в камере сгорания. — a device used to ignite fuel/air mixture in combustion chamber.
-, запоминающее — storage /unit/, memory
-, запоминающее ("блок памяти") — data storage unit (dsu) used to store information.
-, запоминающее (блок памяти параметров полета) — flight data storage unit (fdsu)
-, запоминающее ("память" доплеровского измерителя путевой скорости и сноса) — doppler memory (unit)
в случае отсутствия подачи сигналов, запоминающее устройство фиксирует последние замеры путевой скорости и сноса ла для выдачи их на индикацию. — under conditions of signal loss, the ground speed and drift indication last measured will continue to be displayed indefinitely.
-, запорно-редуцирующее — shut-off/pressure reducing valve
-, защитное (в агрегате, системе) — protection /protective/ device
-, защитное (снаряжение) — protective device
защитные очки, маски, резиновые перчатки. — use protective devices, such as goggles, face masks, and rubber gloves.
- защитное, катапультного кресла — ejection seat guard
- защиты (эл. сети) — circuit protection device
- защиты (эл. цепи) от повыщенного (или пониженного) напряжения — overvoltage (or undervoltage) protection device
- защиты (эл. цепи) от пониженной (или повышенной) частоты — underfrequency (or overfrequency) protection device
- защиты (эл.) сети, повторного включения — resettable circuit protective /protection/ device
устройство должно размыкать цепь независимо от положения органов управления (выключателей, переключателей) при перегрузке и неисправности данной цепи. — each resettable circuit protective device must be designed so that, when an overload or circuit fault exists, it will open the circuit regardless of the position of the operating control.
-, звуковое сигнальное (аварийной сигнализации) — audio warning device
-, имитирующие — simulator
устройство, имитирующее систему или явление. — а device which represents а system ог phenomenon.
- индикации выставки (навигационной системы) — align display unit (adu) panel set mode selector of the adu panel to trim lat, trim long, align nav.
- индикации и сигнализации углов атаки и перегрузок — angle-of-attack and acceleration indicating/warding system
-, инициирующее (вызывающее срабатывание пиромеханизмов) — initiator
- и работа (раздел ртэ) — construction and operation
-, кодирующее (шифратор) — coder
-, коммутационное — switching device, switch gear
электрическое или механическое устройство, служащее дпя включения и/или выключения цепи (системы), — any device or mechanism, either electrical or mechanical, which can place another device or circuit in an operating or nonoperating state.
-, коммутационное (соединительная или распределительная коробка) — junction box (jb)
-, коммутирующее (ук, плата для размещения радиоэлементов напр., диодов, резисторов и т.п.) — circuit board
- контроля — monitor
-, контрольно-записывающее (типа кз для регистрации высоты, скорости, перегрузки) — altitude, airspeed and acceleration recorder, height-velocity-g recorder (hvg rcdr)
-, коррекционное (гироскопического прибора) — erection mechanism
-, ламельное (для приведения штока рулевого агрегата автопилота при выключенных режимах) — switching (contact) device
-, лекальное (коррекционного механизма) — cam strip
-, множительное (ум) — multiplier
-, моделирующее — simulator
-, монтажное (амортизированная рама, платформа) — shockmount
-, наборное (частоты арм) — band selector switch
-, навигационно-вычислительное (нву, навигационный координатор) состав: пу, задатчики зпу и угла карты, планшет, задатчик ветра. — dead-reckoning navigation system (drns) system incorporates: control panel, dtk and chart angle selectors, roller map and wind selector.
-, навигационное вычислительнoe (доплеровского оборудования) (рис.82) — (doppler) navigation computer the doppler navigator provides outputs of velocity along and across heading to a navigation computer.
-, навигационное вычислительное, цифроаналоговое — navigation analog-digital computer
- навигационное, координаторное (типа ану, нву) — dead reckoning navigation system (drns)
- натяга (ножного) привязного ремня (на катапультном кресле) — (lap) strap /belt/ retractor
-, обеспечивающее плавучесть сухопутного самолета при аварийной посадке на воду. — flotation gear an emergency gear attached to а landplane to permit alighting on the water, and to provide buoyancy when resting on the surface of the water.
- обмена — exchange device
-, оперативное запоминающее (озу) (переменной информации) — random-access memory (ram), working (data) storage unit (wdsu)
- определения аэродинамических поправок (к показаниям указателя скорости, высотомеров) (уоап) — position error correction (determination) device
-, осветительное (лампа) — light
- пеленгаторное — direction finder
- первого каскада компрессоpa, входное — lp compressor air inlet section
-, переходное (переходник) — adapter
-, переходное (наружной подвески - для крепления к пилону) — store adapter shoe
-, переходное (соединяющее двигатель с удлинительной трубой или трубу с соплом) — transition section
-, погрузочно-разгрузочное — cargo handling device
-, подпорное (в гидравлической системе) — intensifier
- полупроводниковое.-, постоянное запоминяющее (пзу) — semiconductor device read-only memory (rom), permanent storage unit

computer storage device which retains the stored data indefinitely.
-, постоянное запоминающее (внешнее) — permanent storage (unit)
- предотвращающее перекладку рычага управления шасси в убранное положение на земле — landing gear control lever antiretraction device
-, предохранительное — safety device
-, предохранительное (напр., колпачок на выключателе) — guard check switch guard down and safetied.
- предупредительной тряски штурвала при приближении к критическому углу атаки — stick shaker turn off stall warn switch if alpha off light is illuminated to prevent stick shaker action resulting from a false stall warning due to alpha probe icing.
-, преобразующее (в системе мсрп) — converter
- приемопеленгаторное — direction-finder receiver
-, приемопеленгаторное (арк) — direction finder
-, программное (временное) — timer
-, противообледенительное — anti-icer, de-icer
-, противообледенительное воздушно-тепловое — hot air anti-icer
-, противоюзовое — anti-skid device
-, пусковое (pc или cc) — missile launcher
-, пылезащитное (пзу, на воздухозаборник двигателя вертолета) — dust protection device (dust prot)
-, развязывающее (эл.) — decoupler
-, раздаточное (см. устройство для выдачи) — dispenser
-, распределительное — distributor
-, распределительное (эл. сети) — distribution panel (р)
-, распределительное (распределительная коробка зл. сети) — junction box (jb)
-, распределительное (панель азс) (напр. ру25) — circuit breaker panel, св panel, (св pnl, р) (р25)
- распределительное (эл. шина) — bus
-, распределительное (положение переключателя ру (шин), напр. ру1,ру2 и т.д.) — bus (1, 2) the bus selector switch is set in bus 1 position.
-, распределительное (ру, распределительная шина) (рис.91) — distribution bus
шина, запитываемая от питательной магистрали для дальнейшего распределения электропитания по фидерам и цепям. — а conductor connected to the (supply) mains from which electric power is taken to circuits and/or feeders.
-, распределительное переменного тока (панель азс) — ac power circuit breaker panel
-, распределительное постоянного тока (панель азс) — dc power circuit breaker panel
-, распределительное хвостового (хру) (панель азс) — tail circuit breaker panel
-, распределительное центральное (цру, панель азс) — main circuit breaker panel, main св panel
-, распределительное центральное (цру, коробка) — main junction box (mjb)
-, распределительное, центральное (цру, шина) — main distribution bus
-, реверсивное (двигателя) — thrust reverser
устройство для изменения направления тяги двигателя на обратно (рис.53). — a device for redirecting the engine exhaust to an opposite direction.
-, реверсивное, включено — thrust reverser deployed (reverser dplyd, rvsr dpld)
при включенном ру продолжать полет на пониженной скорости. — if reverser is deployed, continue (flying) at reduced speed.
-, реверсивное выключено — thrust reverser stowed (reverser stwd, rvsr stwd)
при невозможности выключения ру необходимо как можно скорее совершить посадку. — if reverser cannot be stowed, land as soon as practical.
-, реверсивно-тормозное (рту) комбинация створок реверса тяги и тормозных щитков. — thrust/air brakes
- реверсирования тяги, основное — primary thrust reverser
- регистрации, бортовое — (flight data) recorder
- регистрации звуковой информации в кабине экипажа — cockpit voice recorder (cvr)
- регистрации высоты прибop для записи (изменений) высоты по времени полета. — altitude /height/ recorder an instrument by which variation in height is recorded against time.
-, регулировочное — adjusting device, adjuster
-, рулежно-демпфирующее (передней опоры шасси) — nosewheel steering/damping control valve (and follow-up assembly)
- самоконтроля (встроенное) — (built-in, integral) self-test feature
-, самолетное громкоговорящее (сгу) — passenger /public/ address system (pa)
сгу предназначено для оповещения пассажиров через громкоговорители. — used to make voice announcements to the passengers over cabin loud speakers.
-, самолетное переговорное (спу) — interphone system int, intph, intercommunication system (ics, intcom)
оборудование, обеспечивающее связь между членами экипажа внутри самолета и с техническим персоналом на земле. — that portion of the system which is used by flight and ground personnel to communicate between areas on the aircraft.
-, самолетное переговорное вспомогательное для связи с бортпроводниками и наземным обслуживающим персоналом. — service interphone system
- самолетное переговорное громкоговорящее (спгу = сгу + спу) — interphone /intercom/ and passenger /public/ address system (int/pa)
для связи между членами экипажа и обращения к пассажирам через громкоговорители. — used by the crew members to communicate, and to address the passengers over cabin loud speakers.
- сброса (показаний прибора) — (instrument reading) reset knob
-, светотехническое (арматура) — light
- связи (в ацбс) — coupler, coupling device
-, сигнальное (для подачи сигнала бедствия в случае аварийной посадки) — long-range signaling device
- смотровое, оптическое — optical viewer
наблюдение за механическим указателем положения шасси осуществляется посредством смотрового оптического устройства. — the nose gear (mechanical) indicators can be seen through an optical viewer in aft bulkhead.
-, согласующее (системы регистрации параметров полета) — signal conditioning unit
-, сопрягающее/сопряжения / (блоков, систем) — interface
-, сравнивающее (блок сравнения данных) — comparator
ус-тва и цепь для сравнения информации, поступающей из двух источников. — a device (in computer operations) or circuit for comparing information from two sources.
-, стопорное (арретирующее) — caging device
-, стопорное (фиксатор) — lock, latch
- счисления пути, вычислительное — dead-reckoning computer dr computer outputs are latitude and longitude.
-, тарировочное (калибратор) — calibrator
- тарировочное (высотомера) — altimeter calibrator
устройство для определения инструментальной погрешности высотомера. — an apparatus for measuring the instrument errors of an altimeter.
-, тарировочное (указателя воздушной скорости) — airspeed calibrator an apparatus for measuring the instrument errors of an airspeed indicator.
-, термокомпенсационное (напр., трубопровода) — thermal compensator
-, тормозное (тормоз) — brake
-, тормозное (специальное) к спец. тормозным устройствам относятся: устройства реверсирования тяги, возд. тормоза, спойлеры, реверсивные возд. винты. — deceleration device special deceleration (or retardation) devices include thrust reversers, air brakes, spoilers, ground fine and reverse pitch propellers.
-, трансформаторно-выпрямительное (ву) — transformer-rectifier unit (tr, t/r, tru, xfmr-rect)
- управляющее вычислительное (системы автоматического управления ла) — steering computer
- усилительно-выпрямительное (уву) — transformer rectifier unit (tru)
-, форсажное (форсажная камера) — afterburner
-, форсажное (пд) — augmentor
выхлопная система пд включает форсажное устройство. — exhaust system for reciproсating engines includes augmentors.
-, фронтовое, двигателя (между двигателем и удлинительной трубой) — jet pipe transition section
-, фронтовое, реактивного сопла (между удлинительной трубой и pc) — jet /propelling/ nozzle transition section
-, центральное распределительное (панель) — main distribution panel
-, центральное, распределительное (цру, коробка эл. сети) — main junction box (mjb)
-, центральное распределительное (цру, шина) — main distribution bus
шина между источником питания и распределительными шинами (рис.91). — a conductor connected between а generating source and distribution busses.
-, центральное, распределительное (центральный распределительный энергоузел) — main distribution center wires extending from а generator bus to the main distribution center.
-, цифровое вычислительное — digital computer
вычислительное ус-во обрабатывающее и выдающее информацию в цифровой форме. — a computer which operates with information represented in а digital form.
- часового типа (таймер) — timer, clockwork timing device
-, электромагнитное стопорное (рулевого агрегата автопилота) — solenoid brake
-, электромеханическое — electromechanical device
гироскоп является точным электромеханическим устройством. — a gyroscope is а delicate electromechanical device.
выполнять свою функцию (о защитном у.) — serve its purpose
срабатывать (о защитном у.) — operate, become actuated, come into action

unit, block;
- (агрегат) — unit
- (ролик, тросовый) — pulley
- (такелажный, погрузочный) — pulley block
- а, д, е (бытовых приборов) — unit а, d, е
- аварийных и предупреждающих сигналов (бап) — warning/caution signal unit
- автоматики (ба, инерц. сист.) — automatic control unit
- автоматического триммирования (бат), автотриммирования — autotrim control unit
-, антенно-электронный — antenna/electronic unit
- баланса (электрического баланса, системы сп-50) — balance control unit
-, балансировки (бб) — stable platform gyro bias drift
дпя компенсации систематической составляющей собственного дрейфа гироскопов гироплатформы по трем осям. — compensator
- ввода начальных данных (пв, инерциальной системы) — control display unit (cdu)
- воздушных параметров (бвп) — air data unit
-, "врубной" — plug-in unit
- bcmb (системы cbc, вычислитепь скорости, чиспа м и высоты) — air data computer
-, вычислительно-усилительный (вуб, инерциальной системы) — computer-amplifier unit
- гиромагнитной коррекции (бгмк) — gyro/mag monitor
-, гидравлический — hydraulic unit (pack)
- датчиков угловых скоростей — rate gyro unit /group/
- демпфирующих гироскопов — rate gyro unit
- дистанционной (дискретной) коррекции (бдк) — navigation computer correction selector
задатчик, устанавливаемый на приборной доске и служащий для компенсации систематической погрешности курсовой системы или цепи счисления пути в нав. вычислитепь (нву) (рис. 69). — selector is installed on сopilot's instrument panel, and is used to compensate systematic errors оf compass system or а/с position reckoning circuit in navigation computer.
- добавочного сопротивления (для ограничения токов в цепи якоря электродвигателя.) — additional resistance unit
- заданной информации по траектории полета — flight path data storage unit (fdsu)
- задатчика скорости (приборной) — ias selector unit
- задающий (в сист. управления) — master unit
- зажигания — ignition unit
-, законченный — definite-purpose unit
- защиты двигателя (бзд) — engine protection unit
- защиты и управления (бзу) — protection and control unit
-, инерциально-навигационный (с гироплатформой) — inertial navigation unit (inu)
- искрогашения (рад.) — spark quench unit
-, исполнительный — actuating unit
- камеры сгорания — combustion section
- кислородного питания, переносной — portable oxygen unit
- кислородного питания (бкп), переносной (аварийный баллон с редуктором и манометром) — (emergency) portable /walkaround/ oxygen cylinder
- кислородного питания (бкп), стационарный — oxygen supply cylinder (unit)
- кислородного оборудования (бко состоит из укладочного блока и кислородной маски) — oxygen unit
- коммутации — switching unit
- коммутации навигационного оборудования (бкн) — navigation equipment switching unit
- коммутации шин (автомат переключения шин) — bus tie relay (unit)
-, конструктивно-законченный — definite-purpose unit
- контроля — monitor
- контроля (переносного типа "тестер") — tester
- контроля исправности (системы) — (system) integrity monitor /monitoring unit/
- контроля кренов (бкк) (сравнивает углы крена и тангажа, индицируемые на обоих пкп и измеряемые резервной курсовертикалью, и при необходимости вырабатывает сигнал отказа.) — attitude monitor (атт mntr)
- коррекции и связи (бкс, инерциальной навигационной системы) — coupler
- кресел (пассажирских) — seat unit
- кресел, двухместный — double-place seat unit
- кресел, трехместный — triple-place seat unit
-, легкосъемный (со штырьевым разъемом) — plug-and-socket quick release unit
- масляных насосов (маслоагрегат) — oil pump block
-, модульный — module
- на твердых схемах (электронный) — solid state circuitry unit (all-solid state circuitry is used in many key chassis areas.)
- наведения (бн) — guidance unit
в системе сау для управления механизмом триммерного эффекта продольного канала. — directs an aircraft with referеncе 'to selection of a flight path.
-, натяжной (для регулирования натяжения тросовой проводки) — cable tensioning pulley
-, натяжной (оттяжной, тросовой проводки) — idle pulley block
- неуправляемых ракет (подвесной) — rocket pod
- ограничения режимов (автопилота, бор) — mode limiter
- опасной высоты (автопилота,бов) — preselected radio altitude unit
- оперативной памяти (устройство) — random-access memory (ram) ram output data is transferred on the memory bus.
- (иммитации) отказов (системы сау) — failure simulator
- отключения генератора (бог) — generator cut-out unit
-, оттяжной (тросовой проводки) — idle pulley block
- очередности (очереди работы озу) — queue control block (а block that is used to regulate the sequential use of a programmer.)
- памяти (внешней) — storage unit
- памяти воздушных сигналов — air data storage unit
- передачи данных — data transmitter
-, перекидной (роликовый) — guide pulley block
- переключения потребителей (бпп) — load monitor relay (unit) (lmr)
- переключения шин (автомат) — bus tie relay unit (btr)
- перекрестных связей (бпс) — cross-coupling unit
- питания — power unit
- питания потребителей (бпп) — power unit
- пластин (аккумулятора), отрицательный — negative plate group
- пластин (аккумулятора), положительный — positive plate group
-, погрузочный (тросовой проводки с лебедкой) — (cargo) loading /handling/ pulley block
- подрыва (сро) — destructor (unit)
- подшипника, внутренний — bearing inner race and cage assembly
-, полностью собранный на транзисторах — all-transistorized unit
- полупроводниковых приборов(бпп) — semiconductor module
- постоянной памяти (устройство) — read-only memory (rom) rom output data is transferred on the memory bus.
- постоянной памяти (внешнее устройство) — permanent storage
- преобразования (системы свс) — converter
- преобразования сигналов (системы мсрп) — signal conditioning unit
- приема данных — data receiver
- приема и обработки сигналов (навигац.системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
-,приемо-вычислительный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu)
-,приемо-процессорный (системы "омега") — receiver processor unit (rpu) contains the circuitry to process the received omega and vlf signals.
-, процессорно-вычислительный (пb, системы "омега") — receiver-processor unit (rpu)
- разовых команд (брк) — event signal unit
- распределения углов (бру, крена, курса, тангажа инерциальной системы) — pitch, roll and heading angular information distributor (used to transfer pitch, roll and heading angular information to respective systems.)
- растормаживания (блок тормоза) — brake retraction mechanism
- реактивных орудий (подвесной) — rocket pod
- регулирования частоты генератора (брч) — generator frequency control unit
- регулировочно-коммутационный (автопилота) — coupler
- речевой информации (ри) — voice warning unit (vwu)
- речевых команд (брк) — voice warding unit (vwu)
- (2-х) роликовый — (twin) pulley block
-,рулевой (рб,автопилота) — servo (unit)
- ручного триммирования — manual trim control unit
- связи — coupling unit, coupler
-, связи аналого-цифровой (ацбс) — analog-digital coupler
служит для преобразования входных данных в цифровой код и цифрового кода в выходные данные. — converts input data into digital code, and then digital code into output signals.
- связи, антенный (системы "омега") — antenna coupler (acu)
- связи низкой частоты доплеровского измерителя скорости и сноса — doppler lf coupler
- связи с антенной — antenna coupler unit
- связи с курсовой системой — compass system coupling unit /coupler/
- связи с радиолокационным оборудованием — radar coupling unit /coupler/
- сигнализации нарушения питания (снп) — power fail relay (unit)
- сигнализации предельных кренов (бспк для включения табло крен лев (прав) велик) — limit bank warn(ing) unit (to operate high l(r) bank annunciators)
- сигналов отказа (бсо) — failure signal unit
- сидений (кресел, двух-трехместный) — (double-, triple-place) seat unit
- скоростных гироскопов — rate gyro unit/group/
- собранный на транзисторах — transistorized unit
- согласования (автопилота) — synchronizer
- согласования (сарпп) — signal conditioning unit
- согласования (сист. высотноскоростных параметров) — synchronizer
- согласования курса (бск, сист. бскв) — heading synchronizer
- согласующих устройств (бсу, системы мсрп) — signal conditioning unit
- сопряжения антенн (системы омега) — antenna coupler unit (acu)
- специализированного питания (бсп, инерциональной системы) — power unit
- сравнения — comparator
- сравнения гировертикалей (бсг) — vertical gyro comparator, vg comparator
- сравнения сигналов компасов — compass signal comparator
- страниц — page block

а normal blank page within a page block (e.g. the back of a fold-out page) shall be identified as follows. pages 823/824 (ata-1oo, 1-1-1, p.2)
- страниц раздела технология обслуживания, включает: обслуживание (стр. 301-400) демонтаж/монтаж (стр. 401-500) регулировка/испытание (стр. 501-600) осмотр/проверка (стр. 601-700) очистка/окраска (стр. 701-800) 1 текущий ремонт (стр. 801-900) — maintenance practices page number blocks are as follows: servicing (pages 301-400) removal/installation (401-500) adjustment/test (501-600) inspection/check (601-700) cleaning/painting (701-800) approved repairs (801-900)
- страниц, стандартный — standard page number block

standard page number blocks to be used for the maintenance manual are as follows:
(напр. описание и работа стр. 1-1oo — description and operation, pages 1 to 100
отыскание неисправности стр. 101-200 и т.д.) — trouble shooting, pages 101-200

maintenance practices, pages 201-300 servicing pages 301-400 (ata-1oo, 2-1-1 p.2)
- суммарного измерения (топливомера (бси) — fuel quantity totalizer
- суммарной сигнализации (топливомера) (бсс) — total fuel indication unit
- (-) схема — block diagram
блок-схемы используются в описательной части руководств для общего ознакомления с работой и соединениями сложной эпектрической или электронной системы (рис. 95). — the block diagram shall be used in the descriptive portion of the manuals to simplify complex circuits to understand the system function and operation.
- (-) схема (подрисуночная надпись, напр. "блоксхема доплеровекого измерителя) — block schematic туре 72 doppler - block schematic
- топливомера (электронный) — fuel quantity unit
- тормоза (колеса) — brake unit
- траекторного управления (бту системы сту) — flight director unit, fd unit
- трансформаторно-выпрямительный — transformer-rectifier unit (tr, tru, t/r;
-, укладочный (для кислородной маски и шланга) — (oxygen mask) container
-, унифицированный (уб для pc) — rocket pod (rkt pod)
- управления — control unit
- управления и индикации (нав. сист. "омега") — control display unit (cdu)
- управления и индикации расстояния до пункта назначения и отклонения от курса — along/across track display controller
- управления сигнализацией — warning system control unit
- усилителя сервопривода крена (бус крена) — aileron servo amplifier (unit)
- усилителя сервопривода тангажа (бус тангажа) — elevator servo amplifier (unit)
- усилителей сервоприводов (бус, автопилота) — servo amplifier unit, autopilot amplifier unit

provides power outputs to drive the control surface servos.
-, усилительный (автопилота) — autopilot amplifier
-, усилительный, крена (тангажа, рыскания) — roll (pitch, yaw) channel amplifier unit
- формирования (сигналов) и контроля — signal conditioning and monitor unit
бфк, формирует сигналы h, m, vпр) и вырабат. сигналы отказа датчиков
-, функционально-законченный — definite-purpose unit
- центровки самолета (сист. топливомера) (бцс) — fuel equalizer
- цилиндров — cylinder block
соединение нескольких цилиндров в общем конструктивном узле
- цилиндров (тормоза колеса) (рис. 32) — cylinder block
силовой узел тормоза, воздействующий при подаче давления на нажимной диск, сжимающий тормозные (вращающиеся и неподвижные) диски, — the two sets of four piston and cylinder assemblies are incorporated in the torque plate of the cylinder block to provide fully dupplicated and independent application of brake.
- чередования фаз (бчф) — phase-sequence (relay) unit
- электроники (бэ, инерц. сист.) — electronic unit

оборудование сущ аварийное оборудование аварийное светосигнальное оборудование аварийно-спасательное оборудование 2. survival equipment 3. emergence escape equipment 4. safety equipment авиационное оборудование автоматизированное оборудование автоматическое радиопеленгационное оборудование аэродромное навигационное оборудование аэродромное светосигнальное оборудование блок связи с радиолокационным оборудованием бортовое метеорологическое оборудование бортовое навигационное оборудование бортовое оборудование 2. airborne equipment бортовое оборудование зональной навигации бортовое поисковое оборудование бортовое связное оборудование бортовое стационарное оборудование бортовое съемное оборудование бортовое электронное оборудование буфетно-кухонное оборудование бытовое оборудование выставка технического оборудования для обслуживания воздушных судов дальномерное оборудование закупка оборудования заменять оборудование воздушного судна инженер по радиоэлектронному оборудованию инженер по электронному оборудованию испытательное оборудование кислородное оборудование комплект аварийно-спасательного оборудования комплект оборудования для заправки и слива топлива комплект оборудования для удаления воздушного судна комплект светотехнического оборудования ВПП навигационное оборудование навигационное оборудование инерциального типа наземное оборудование наземное оборудование для обслуживания некомплектное оборудование несъемное оборудование нивелировочное оборудование оборудование автоматического управления полетом оборудование автоматической передачи данных оборудование автоматической стабилизации оборудование безэховой аэродинамической трубы оборудование воздушных трасс оборудование встроенного контроля оборудование глиссадной системы оборудование дистанционного управления оборудование для аварийного приводнения оборудование для буксировки планера оборудование для демонстрационных полетов оборудование для загрузки 2. loading equipment оборудование для запуска планера оборудование для измерения высоты облачности оборудование для испытания оборудование для крепления груза оборудование для обеспечения захода на посадку оборудование для обнаружения турбулентности оборудование для обслуживания воздушного судна оборудование для обслуживания грузов оборудование для обслуживания пассажиров оборудование для полетов в темное время суток оборудование для полетов по приборам оборудование для снижения шума оборудование для технического обслуживания оборудование дозировки оборудование зоны посадки оборудование кабины экипажа оборудование коммутации оборудование места стоянки оборудование места стоянки воздушного судна оборудование наведения оборудование повышенной надежности оборудование подогрева карбюратора оборудование предупреждения столкновений оборудование системы кондиционирования оборудование системы контроля окружающей среды оборудование стойки регистрации багажа оборудование таможенного досмотра оборудование циркулярной связи осветительное оборудование воздушного судна отсек оборудования отсек электронного оборудования переносное бортовое оборудование перечень необходимого бортового оборудования перечень необходимого исправного оборудования для полета погрешность бортового оборудования подвесное оборудование подъемное оборудование подъемно-транспортное оборудование приборное оборудование воздушного судна противопожарное оборудование противоугонное оборудование радиолокационное оборудование радиоэлектронное оборудование распыление подвесным оборудованием (с вертолета) резервное оборудование резервное оборудование воздушного судна ремонтное оборудование ремонт оборудования воздушного судна ручное аварийно-спасательное оборудование самолетное оборудование санитарное оборудование светосигнальное оборудование светосигнальное оборудование авиалинии светосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасности светосигнальное оборудование ближней зоны приближения светосигнальное оборудование ВПП светосигнальное оборудование концевой полосы торможения светотехническое оборудование система светосигнального оборудования летного поля система энергопитания оборудования складское оборудование аэропорта снегоочистительное оборудование 2. snow clearing equipment спасательное оборудование 2. rescue equipment списание оборудования схема размещения наземных средств и оборудования топливозаправочное оборудование угломерное оборудование учебно-тренировочное оборудование эксплуатация оборудования аэропорта электронное оборудование 2. electronic device

система сущ аварийная гидравлическая система аварийная система (для применения в случае отказа основной) аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования автоматизированная навигационная система автоматизированная система выдачи багажа автоматическая аэродромная радиолокационная система автоматическая бортовая система управления автоматическая система объявления тревоги автомат тяги в системе автопилота автономная навигационная система автономная система запуска акустическая измерительная система астронавигационная система аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажеров) аэродинамическая система управления креном безбустерная система управления бленкер отказа глиссадной системы бленкер отказа курсовой системы блок связи с курсовой системой бортовая комплексная система регистрации данных бортовая метеорологическая радиолокационная система бортовая система 2. air borne system бортовая система обработки данных бортовая система определения массы и центровки бустерная обратимая система управления бустерная система управления полетом вентилятор системы охлаждения включать систему воздушная система запуска двигателей воспроизводящая система восстанавливать работу системы всемирная комплексная система (управления полетами) Всемирная система географических координат Всемирная система метеонаблюдений вспомогательная бортовая система воздушного судна встроенная система контроля выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы выключать систему выхлопная система (двигателя) гидравлическая бустерная система управления гидравлическая пусковая система (двигателя) гиромагнитная курсовая система гироскопическая система глиссадная система посадки глушитель выхлопной системы государственная система организации воздушного пространства гравитационная система смазки (двигателя) давление в системе подачи топлива давление в системе стояночного тормоза давление в тормозной системе дальномерная система датчик системы сближения (воздушных судов) двухпоточная система (оформления пассажиров) двухчастотная глиссадная система двухчастотная система курсового маяка дискретная система связи дренажная система 2. drainage system 3. drain system дренажная система аэродрома дренажная система двигателей дублированная система (сохраняющая работоспособность при единичном отказе) дублированная система автоматического управления посадкой жалюзи системы охлаждения жесткая система управления (при помощи тяг) жесткость системы управления задатчик навигационной системы замкнутая система охлаждения запаздывание системы наведения запаздывание системы управления заслонка противообледенительной системы инерциальная навигационная система инерциальная сенсорная система инерциальная система управления 2. all-inertial guidance 3. inertial control system информационная система исполнительная система (механическая) испытывать систему 2. test the system качалка системы управления кислородная система кабины экипажа 2. crew oxygen system коллектор выхлопной системы коллектор системы заправки топливом под давлением кольцевая электрическая система Комиссия по основным системам коммутационная система передачи данных комплексная автоматическая система комплексная система контроля воздушного пространства концевой выключатель в системе воздушного судна кривая в полярной системе координат курсовая система лампа готовности системы флюгирования международная метеорологическая система механическая система охлаждения мильная система (построения тарифов) многоканальная электрическая система навигационная система навигационная система с графическим отображением (информации) навигационная система со считыванием показаний пилотом наземная система наведения наземная система управления (полетом) незамкнутая система охлаждения необратимая система управления несущая система вертолета оборудование глиссадной системы оборудование системы кондиционирования оборудование системы контроля окружающей среды обратимая система управления обратный клапан дренажной системы опробование систем управления в кабине экипажа ответчик системы УВД отключать состояние готовности системы отсек размещения систем передаточное число системы управления рулем пневматическая система воздушного судна подача топлива в систему воздушного судна подвесная система парашюта помехи от системы зажигания прибор для проверки систем на герметичность приводная радиолокационная система приемник системы наведения проводка системы управления прогонять систему прокладка в системе двигателя противообледенительная система 2. deicing system (переменного действия) 3. anti-icing system (постоянного действия) 4. ice protection system противообледенительная система двигателей (постоянного действия) 2. engine deicing system (переменного действия) противообледенительная система крыла противообледенительная система хвостового оперения (постоянного действия) противопожарная система противопомпажная система (двигателя) пульт управления системой директорного управления радиолокационная система радиолокационная система бокового обзора радиолокационная система захода на посадку радиолокационная система наведения радиолокационная система навигации радиолокационная система со сканирующим лучом радиолокационная система точного захода на посадку радиомаячная система посадки радионавигационная система радиоответчик системы опознавания радиоэлектронная система радиоэлектронная система посадочных средств радиус действия системы наведения радиус действия системы самонаведения распределение подачи при помощи системы трубопроводов резервная радиолокационная система резервная система решетка системы сигнализации светосигнальная система ВПП Секция изучения авиационных систем (ИКАО) сигнал исправности системы система аварийного оповещения система аварийного освещения система аварийного останова (двигателя) система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) система аварийного слива топлива 2. fuel dump system система аварийного торможения система аварийного энергопитания система аварийной сигнализации система автомата тряски штурвала (при достижении критического угла атаки) система автомата усилий система автоматизированного обмена данными система автоматического захода на посадку система автоматического контроля 2. automatic test system система автоматического парирования крена (при отказе одного из двигателей) система автоматического управления (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов система автоматической посадки 2. automatic landing system система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок система автоматической стабилизации (воздушного судна) система автономного запуска (двигателя) система автостабилизации относительно трех осей система автофлюгера система амортизации система антенны курсового посадочного радиомаяка система аэродинамических тормозов система аэродромного электропитания система балансировки (воздушного судна) система балансировки по числу М система балансировки элеронов система ближней аэронавигации система блокировки 2. interlock system система блокировки при обжатии опор шасси система блокировки управления двигателем система блокировки управления по положению реверса система бортовых огней для предупреждения столкновения система бортовых регистраторов система бронирования (мест) система буквенного кодирования система ведущих огней (при заруливании на стоянку) система вентиляции (кабины) система вентиляции подкапотного пространства (двигателя) система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом система визуальной индикации глиссады система внутреннего охлаждения система внутренней связи система водоснабжения система воздушного наблюдения система воздушного охлаждения система воздушных тормозов система впрыска воды (на входе в двигатель) система впрыска топлива система всенаправленного дальномера система встроенного контроля система выработки топлива (из баков) система гашения завихрения система герметизации 2. containment system (фюзеляжа) система глушения (радиосигналов) система глушения реактивной струи система дальнего обнаружения система дальней радионавигации система двойного зажигания (топлива в двигателе) система дистанционного управления система дневной маркировки (объектов в районе аэродрома) система доплеровского измерителя (путевой скорости и угла сноса) система досмотра багажа система дренажа топливных коллекторов система единиц (измерения) система жизнеобеспечения (воздушного судна) 2. environment control system (воздушного судна) система жизнеобеспечения экипажа система забора воздуха система зажигания система записи переговоров (экипажа) система заправки топливом под давлением система запуска система запуска двигателей 2. engine starting system система захвата груза система захода на посадку система зональной навигации система зональных прогнозов (погоды) система избирательного вызова (на связь) система измерения посадочных параметров воздушного судна система измерения расхода топлива система имитации полета система имитации усилий (на органах управления) система индивидуальной вентиляции система индикации система индикации виброперегрузок двигателя система индикации глиссады система индикации положения шасси система инспектирования полетов система информации об опасности система информации о состоянии безопасности полетов система искусственной загрузки органов управления система калибровки (напр. сигналов) система кислородного обеспечения пассажиров система классификации ВПП система кольцевания топливных баков система командных пилотажных приборов система коммутации система кондиционирования воздуха (в кабине воздушного судна) система кондиционирования и наддува (гермокабины) система контроля взлета система контроля за летной годностью система контроля за работой визуальных средств (на аэродроме) система контроля количества и расхода топлива система координат система крыльевых интерцептор система линий слива (рабочей жидкости в бак) система маркировки аэродрома система маяков дискретного адресования система наведения система наведения по лучу 2. guide beam system система наведения по приборам система наведения по сканирующему лучу система наведения по углу система навигации по наземным ориентирам система наддува (кабины) система наддува бака система наземных линий связи система направленных антенн система направленных микрофонов система наружное освещения (посадочные фары, габаритные огни) система обеспечения полетов система обмена данными система обнаружения дыма (в кабине воздушного судна) система обнаружения и сигнализации пожара система обнаружения неисправностей система обогащения топливной смеси система обогрева 2. heating system система обогрева воздушного судна система обогрева кабины система обработки багажа система обработки данных 2. data handling system система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси система общей аварийной сигнализации система объявления тревоги на аэродроме система огней высокой интенсивности (на аэродроме) система огней подхода (к ВПП) система огней подхода к ВПП система огней точного захода на посадку система ограничения максимальных оборотов система ограничения отклонения руля направления система ограничения углов атаки система ограничения шага (воздушного винта) система одноступенчатого досмотра (пассажиров путем совмещения паспортного и таможенного контроля) система оповещения о воздушном движении система оповещения пассажиров 2. passenger address system система опознавания воздушного судна система организованных маршрутов система ориентации (в полете) система освещения препятствий система осушения (межстекольного пространства) 2. window demisting system (межстекольного пространства) система отбора воздуха (от компрессора) система откачки масла система охлаждения система охлаждения газов система оценки раздражающего воздействия шума система передачи данных 2. data link system система передачи обязательной информации (на борт воздушного судна) система пилот - диспетчер система питания (напр. топливом) система подачи (топлива в двигатель) система подачи топлива 2. fuel supply system система подачи топлива под давлением система подачи топлива самотеком система подогрева топлива (на входе в двигатель) система подсветки (приборов в кабине экипажа) система пожарной сигнализации система пожаротушения система пожаротушения с двумя очередями срабатывания система поиска и спасания система поперечного управления (воздушным судном) система посадки система посадки по лучу маяка система посадки по приборам система посадочных огней система предварительной обработки данных система предотвращения сваливания (на крыло) система предотвращения столкновений система предписанных маршрутов система предупредительной сигнализации 2. caution system система предупредительной сигнализации воздушного судна система предупреждения конфликтных ситуаций в полете система предупреждения опасного сближения с землей система предупреждения о сдвиге ветра система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах система предупреждения столкновений система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП система привода закрылков система привода предкрылков система привода с постоянной скоростью система приемника воздушного давления система приемоответчика прямого адресования система проводной связи система продольного управления (воздушным судном) система противоюзовой автоматики система радиолокационного обзора местности система радиолокационного обнаружения система радиомаяков система радиосвязи система разжижения масла система размещения топливных баков система распространения информации в определенные интервалы времени система распыления (удобрений) система распыления с воздуха (например, удобрений) система рассеивания тумана (в районе ВПП) система реверсирования тяги система регистрации система регистрации данных система регулирования давления система регулирования оборотов несущего винта система регулирования температуры воздуха в кабине система регулировки яркости (напр. экрана локатора) система речевой связи система розыска багажа система самоконтроля система сбора воздушных параметров (условий полета) система сбора воздушных сигналов система сборов по фактической массе (багажа или груза) система световых горизонтов огней подхода (к ВПП) система светосигнального оборудования летного поля система связи аэропорта система связи воздух-воздух система сети радиотелефонной связи (воздушных судов) система сигнализации опасного скольжения система сигнализации опасной высоты система сигнализации опасности захвата (воздушного судна) система сигнализации о приближении к сваливанию (на крыло) система сигнализации отказа приборов система сигнализации отклонения от курса система сигнализации перегрузок система сигнализации предельных углов атаки система сигнализации рассогласования закрылков система сигнализации сближения (воздушных судов) система синхронизации закрылков система слежения (за полетом) система слепой посадки система слива топлива система смазки система снижения подачи топлива система создания дополнительной вертикальной тяги система сортировки багажа система стабилизации платформы система статических разрядников система стопорения поверхностей управления (при стоянке воздушного судна) система с тройным резервированием система стыковки (воздушного судна с трапом) система суфлирования (двигателя) система суфлирования двигателя система телетайпной связи система телефонной связи система типа Лоран система тросового управления система трубопроводов 2. plumbing система увлажнения воздуха система уплотнений (напр. люков) система управления система управления вертолетом система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система управления двигателем система управления закрылками 2. wing flap control system система управления общим шагом (несущего винта) система управления отклонением реактивной струи система управления подачей топлива система управления подходом к аэродрому система управления подъемной силой система управления полетом 2. flight management system система управления посадкой система управления реактивным соплом система управления рулем направления система управления рулением 2. taxiing guidance system система управления скоростью (полета) система управления с обратной связью система управления тангажом система управления триммером система управления триммером руля направления система управления триммером элерона система управления циклическим шагом (несущего винта) система управления элеронами система ускоренного таможенного досмотра пассажиров система флюгирования воздушного винта система электроснабжения система энергопитания оборудования следящая система следящая тросовая система сливной бак бытовой системы спутниковая система слежения (за воздушным движением) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся стандартная система захода на посадку стандартная система управления заходом на посадку по лучу створка системы охлаждения табло сигнализации отказа системы сравнения тарировать систему топливная система топливная система высокого давления топливная система двигателя тормозная система угломерно-дальномерная радионавигационная система упрощенная система визуальной индикации (глиссады) упрощенная система огней подхода (к ВПП) упрощенная система проверки пассажиров (перед вылетом) усилие в системе управления усилие на систему управления усилитель системы управления устанавливать наличие воздушной пробки в системе флажковая система предупреждения об отказе форсажная система (двигателя) футо-фунтовая система цветовая система таможенного контроля циркуляционная система смазки (двигателя) цифровая система наведения в полете штуцер дренажной системы штуцер консервации системы штуцер топливной системы шум от системы кондиционирования шум от системы увеличения подъемной силы электронная система управления двигателем электронная система управления полетом

manual, handbook
(инструкция)
- для членов экипажа (по отысканию неисправностей и памятка экипажу) — flight crew operating manual
- по аэродромному обслуживанию — air terminal handbook
- no аэродромному и наземному оборудованию — ground equipment manual
- по донесениям о неисправностях — fault report manual
- по загрузке и центровке — weight and balance manual
- по инструменту и оборудованию (иллюстрированное) — illustrated tool and equipment manual
- по летной эксплуатации (самолета) — (airplane) flight manual (afm)
рлэ должно содержать cледующие основные разделы: — the manual should be divided into sections as follows:
1. общие сведения — 1. general
2. ограничения — 2. limitations
3. эксплуатация в аварийных условиях — 3. emergency procedures
4. эксплуатация в нормальных условиях — 4. normal procedures
5. летные характеристики — 5. performance appendices (if necessary)
- по монтажу силовой установки — power plant built-up manual (ata-10o, 2-10-0)
- по неразрушающему контролю (по неразрущающим методам контроля) — nondestructive testing manual
- по обслуживанию (самолета) в ангарах, мастерских — facility planning manual
- по представлению данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним — accident/incident data reporting (adrep)
- по производству полетов для летчиков-любителей — private pilots' flight learning guide
- (по капитальному) ремонту — overhaul manual
руководство по ремонту содержит информацию описательного характера, а также конкретные сведения и порядок операций по ремонту изделий и узлов, демонтированных с ла. обычно рр подготавливается для механиков ремонтных мастерских. — the overhaul manual contains overhaul instructions containing descriptive information and specific procedures and data pertaining to work done on units and assemblies removed from the aircraft. they are normally prepared for the mechanic who performs shop work.
pp состоит из следующих разделов: описание и принцип действия, (приемка в ремонт), разборка, очистка и промывка, дефектация (определение технического состояния деталей), ремонт, сборка, допуски и посадки, испытания (проверка), устранение неисправностей, храненце (консервация, упаковка, маркировка). — overhaul manual sections description and operation, (acceptance for overhaul), disassembly, cleaning, inspection/check, repair, assembly, testing, fits and clearances, troubleshooting, storage instructions, special tools, fixtures, and equipment, illustrated parts list.
- по ремонту планера руководство, подготавливаемое изготовителем планера ла, должно содержать сведения описательного характара, конкретные указания и данные по ремонту силового набора и вспомогательных узлов планера применительно к ремонту в аэродромных условиях. — structural repair manual the manufacturer's structural repair manual shall contain descriptive information and specific instructions and data pertaining to the repair of the primary and secondary structure adaptable to field repair.
- по окончательной сборке силовой установки (по оснащению собственно двигателя агрегатами и наружными узлами и деталями) — power plant build-up manual the power plant build-up manual shall contain all information necessary to assemble the power plant to the desired configuration from the "basic engine".
- по технической эксплуатации руководство включает следующие основные главы: описание и работа (или принцип действия), отыскание и устранение неисправностей и инструкции по эксплуатации. — maintenance manual the maintenance manual contains: description and operation, trouble shooting and maintenance practices.
инструкция по эксплуатации включает: обслуживание, демонтаж /монтаж, регулировка/испытание,осмотр/проверка, очистка/окраска, текущий ремонт. — the maintenance practices cover: servicing, removal/installation, adjustment/test, inspection/cheek,cleaning/painting, approved repairs.
- по транспортировочным возможностям ла — (aircraft) transportability manual
- по устранению неисправностей (ла) — aircraft) retrieval manual
- по эксплуатации (техническому обслуживанию) — maintenance manual
- по эксплуатации (с указанием правил работы с изделием или оборудованием) — operation and maintenance manual
- по эксплуатации блоков (входящих в систему) — components maintenance manual
- по эксплуатации грузового (погрузочного) оборудования — cargo systems operations manual
- по эксплуатации наземного оборудования — ground equipment operation and maintenance manual
- предназначено (написано) для обучения летчика метолам эксплуатации (оборудования) — manual is written to instruct the pilot in operation (of equipment)
- с упрощенными (принципиальными) схемами — schematics manual